「 gamine 」の語源

「ストリート・アーチン」、1837年の英語での使用は、フランス語の gamin（18世紀後半）に由来する可能性があり、これはベリシャロン方言の gamer「盗む」という言葉から来ていると言われています。この言葉は、ヴィクトル・ユーゴーの作品の翻訳を通じて英語に取り入れられました。

Un groupe d'enfants, de ces petits sauvages vanu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous, le soir, au sortir de classe, parce que nos pantalons n'étaient pas déchirés; etc. [Hugo, "Notre-Dame de Paris"]

パリの舗道を永遠に gamins という名の小さな野生児たちの集団で、 私たちが子供だった頃、授業の後に教室を出ると、私たちのズボンが破れていないからという理由で、みんなに石を投げてきた。 [ユーゴー、『ノートルダム・ド・パリ』]