「 glaucoma 」の語源

「鈍い青緑色、灰色」という意味で、1670年代に使われ始めました。これはラテン語の glaucus、「明るい、輝く、きらめく」、また「青緑色」を意味する言葉から来ており、さらに遡るとギリシャ語の glaukosに由来します。このギリシャ語はホメロスの作品で海を「きらめく、銀色」と表現する際に使われており、色の意味はあまり強くなかったようです。しかし、後の作家たちはこの言葉をオリーブの葉の「緑がかった」や、目の「青、灰色」といった意味で使うようになりました。Beekesは、この言葉がおそらく先ギリシャ語の基層語であると指摘しています。

ホメロスの描く glauk-opis Athene（青目のアテナ）は、実際には「明るい目を持つ」女神であり、「灰色の目を持つ」という意味ではなかった可能性があります。ギリシャ語で「フクロウ」は glauxで、これはおそらくその明るく、じっと見つめるような目から来ているのでしょうが、これもまた無関係な先ギリシャ語の言葉かもしれません。中英語では glaukが「青緑色、灰色」を意味していました（15世紀初頭）。