「 grimly 」の語源

古英語のgrimm「凶暴な、残酷な、野蛮な；厳しい、恐ろしい、痛ましい」は、原始ゲルマン語の*grimma-に由来し、古サクソン語、古フリジア語、古高ドイツ語、ドイツ語のgrimm「厳しい、怒りっぽい、凶暴な」、古ノルド語のgrimmr「厳しい、恐ろしい、恐怖の」、スウェーデン語のgrym「凶暴な、激怒した」と同源です。また、これはPIEの*ghremno-「怒った」に由来し、おそらく雷鳴の音を模倣したものと考えられています（ギリシャ語のkhremizein「いななく」、古教会スラヴ語のvuzgrimeti「雷が鳴る」、ロシア語のgremet'「雷鳴」などを比較）。

以前ほど強い意味を持たなくなり、「陰鬱な、憂鬱な」という感覚は12世紀後半に初めて記録されました。古英語には動詞形grimman（クラスIII強動詞；過去形gramm、過去分詞grummen）や名詞grima「ゴブリン、幽霊」もあり、神の固有名詞や属性名としても用いられた可能性があり、そのため地名の要素として見られます。

Grim reaperという比喩的表現が「死」を表すものとして1847年に証明されています（grimとdeathの結びつきは少なくとも17世紀まで遡ります）。中英語で「厳しい手段に頼る」という表現はto wend the grim tooth（13世紀初頭）でした。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。