「 grimalkin 」の語源

「白と黒の中間の色；ほとんど色がなく、光沢も少ないもの」、古英語の græg（マーシャン方言の grei）は、原始ゲルマン語の *grewa-（「灰色」を意味する）に由来します。この語は古ノルド語の grar、古フリジア語の gre、中世オランダ語の gra、オランダ語の graw、古高ドイツ語の grao、現代ドイツ語の grauなど、ゲルマン語派の他の言語にも見られますが、外部の言語との明確な関連性はありません。フランス語の gris、スペイン語の gris、イタリア語の grigio、中世ラテン語の griseus はすべて、ゲルマン語からの借用語です。イギリス英語の grey とアメリカ英語の gray の綴りの違いは20世紀に生まれました。また、1540年代から「the gray mare is the better horse」（灰色の雌馬が良い馬である）という表現が、妻が家庭を支配することを指す言い回しとして記録されています。

また mawkin、13世紀後半、女性の使用人や台所の使用人、下層階級の女性、だらしない女性、自由な女性に対する冗談めいたまたは軽蔑的な用語。女性の固有名詞 Malkyn、Mault「Maud」（Matildaを参照）の縮小形から。1200年頃から女性の幽霊の固有名詞としても証明されている。「だらしない女性」の意味は、おそらく「モップ、棒の先に付けたぼろ布の束」（オーブンや砲兵器などを掃除するために使用される）の拡張された意味につながった、1400年頃。

1670年代から猫の名前として証明されている（16世紀後半には Grimalkinとして、比較としてセルボ・クロアチア語の mačka「猫」、元々は Mariaの愛称形）。スコットランドや北イングランドでは、1724年に野ウサギの名前としても使われた。

MALKINTRASH. One in dismal garb. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]

マルキントラッシュ。悲惨な服装の人。[Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]