「 gung ho 」の語源

また、gung-ho、gunghoは1942年、カールソンの襲撃隊（第2海兵隊襲撃大隊、エバンズ・カールソン中佐指揮、1896-1947年）のスラングのモットーで、第二次世界大戦中に太平洋で活動していたアメリカのゲリラ部隊です。これは中国語のkung ho「共に働く、協力する」に由来しています。1959年にはアメリカ英語に広く取り入れられました。

Borrowing an idea from China, Carlson frequently has what he calls 'kung-hou' meetings .... Problems are threshed out and orders explained. [New York Times Magazine, Nov. 8, 1942]

カールソンは中国のアイデアを取り入れ、「クン・ホウ（kung-hou）ミーティング」と呼ぶ会議を頻繁に開いています。そこで問題が話し合われ、指示が説明されるのです。[ニューヨーク・タイムズ・マガジン、1942年11月8日]