「 hammered 」の語源

14世紀後半、「ハンマーや斧で打撃を与えること」、15世紀中頃、「ハンマーで打撃を加えて（何かを）生み出すこと」、名詞のhammerから。中世英語では、キリストが十字架にかけられた様子を表す動詞としても使われた。1580年代から「（何かを）苦労して解決する」という比喩的な意味が記録されている。「ハンマーで打つ、またはハンマーのように打つ」という意味は1640年代から、「重く打ち負かす」という意味は1948年から。古英語にはhamorian「打ち出す、鍛える」があった。関連語：Hammered、hammering。

Crist, as he was ruthfully hamerd apon the croce, Songe to his fadire of heven.

["The Mirror of Man's Salvation," 15c.]

キリストは無慈悲に十字架に打たれたとき、天の父に歌った。

[「人の救済の鏡」、15世紀]