「 hamper 」の語源

「公の場での演説や、形式的で熱烈または情熱的なスピーチ」、さらには「形式的または大げさな演説、弁論、長広舌」といった意味で、15世紀中頃から使われている言葉です。スコットランドでは arang として英語に取り入れられ、これはフランス語の harangue（14世紀）から来ています。このフランス語は古いイタリア語の aringo（「公共の広場、プラットフォーム、説教壇、アリーナ」といった意味）に由来し、さらに遡ると古高ドイツ語の hring（「円、サークル」を意味する）から派生したものです。この「円」の概念は、集まる人々が円を描くように集まる様子を表しています（ring (n.1) を参照）。また、ロマン語圏での発音を容易にするために、ドイツ語の hr- に -a- が挿入されたと考えられています（hamper (n.1) と比較）。

しかし、Watkins と Barnhart は、別の説を提案しています。彼らによれば、*harihring というゲルマン語の複合語が起源で、「円形の集まり、集会」を意味し、文字通り「軍団の輪、ホストの輪」を指していたとされます。この場合、最初の要素 *hari- は「戦士の集団、軍隊」を意味し（harry (v.) を参照）、同じゲルマン語の「輪」の概念から、ロマン語を経由して rank (n.)、range (v.)、arrange などの言葉が生まれました。

海事用語で、「上甲板や上部にある不必要な重さ」を指し、1791年に使われ始めました。もともとは帆船の上部マスト、帆、そして rigging（艤装）を指していました。これは、top（名詞1）と hamper（名詞）の組み合わせから来ており、特に「必要だけれどもしばしば邪魔になるもの」という意味で使われています。

「妨げられない、制約されない」という意味で、1690年代に使われ始めました。これは、un- (1)「～でない」という接頭辞と、hamper (v.)の過去分詞形から来ています。オックスフォード英語辞典（1989年版）によると、「1850年頃から一般的に使われるようになった」とのことです。