「 hideousness 」の語源

1300年頃、「恐ろしい、ひどい、恐怖を感じさせる」という意味で、アングロ・フレンチの hidous、オールド・フレンチの hideus、以前の hisdos「醜い、恐ろしい、ひどい、怖い」（11世紀；モダン・フレンチの hideux）から、hisda「恐怖、恐れ」、おそらくゲルマン起源。古い推測では、ヴルガー・ラテン語の *hispidosus、ラテン語の hispidus「もじゃもじゃした、刺々しい」から来ているとされていたが、「多くの困難を提示し」[OED]、現在では一般的に信用されていないようだ。「嫌悪感を抱かせる」という意味は14世紀後期。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。