「 hidebound 」の語源

古英語の bindan は「絆で結ぶ」「捕らえる」「包帯やドレスで覆う」といった意味を持つ動詞です（強変化動詞の第3類で、過去形は band、過去分詞は bunden）。この語は原始ゲルマン語の *bindanan に由来し、古ザクセン語の bindan、古ノルド語や古フリジア語の binda、古高ドイツ語の binten などと同根です。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語の語根 *bhendh-（「結ぶ」という意味）にたどり着きます。この「結ぶ」という意味が書籍に関連して使われるようになったのは約1400年頃からです。また、「くっつく」「凝集する」といった自動詞としての用法は1670年代に見られます。

「大きな動物の皮」、古英語の hyd 「皮、皮膚」、これは原始ゲルマン語の *hudiz から来ており（古ノルド語の huð、古フリジア語の hed、中オランダ語の huut、オランダ語の huid、古高ドイツ語の hut、ドイツ語の Haut 「皮膚」の語源でもあります）、PIE語根の *(s)keu- 「覆う、隠す」から来ています。

古英語の動詞 hydan 「隠す」（hide (v.1) を参照）と前歴的に関連しており、一般的な概念は「覆う」ことです。hide と hair の頭韻法的な組み合わせ（多くの場合否定形、hide nor hair）は中英語（15世紀初頭）に見られますが、より早く一般的だったのは hide ne hewe で、文字通り「皮膚と肌の色（『色合い』）」です（1200年頃）。