「 hiding 」の語源

「concealment（隠蔽）」は13世紀初頭の言葉で、動詞の hide から派生した名詞です。Hiding-place（隠れ場所）は15世紀半ばから使われ始めました。この言葉に対応する古英語の単語は hydels でした。

「鞭打ち」という意味で使われたのは1809年のことで、hide（名詞1）から来ていると考えられています。これは、動物の皮で作られた鞭やひも、あるいは誰かの「皮」を「鞭打ち」することを指しているのかもしれません。古英語には、hyde ðolian「鞭打ちに遭う」という表現や、hydgild「鞭打ちの罰から逃れるために払う罰金」という言葉がありました。また、1905年までに使われた英語の表現a hiding to nothingは、敗北に恥があり勝利に名誉がない状況を指していました。