「 hotch-potch 」の語源

また、hodge podge、hodge-podgeという表現もあり、これは15世紀初頭の言葉で、hogpochという形も見られます。これは、hotchpotch（14世紀後期）からの変化形で、「シチューの一種」、特に「ガチョウ、ハーブ、スパイス、ワインなどの材料を使ったシチュー」を指します。さらに遡ると、これはアングロ・フランス語の法律用語で、「財産を平等に分ける前に共通の『ポット』に集めること」を意味していました（13世紀後期）。この語は古フランス語のhochepot、「シチュー、スープ」に由来しています。最初の部分は、hocher「揺らす」から来ており、これはゲルマン語系の言葉（例えば、中高ドイツ語のhotzen「揺らす」など）に起源を持っています。