「 hubba-hubba 」の語源

また、時には hubba-hubba-hubba とも言われるこの表現は、アメリカのスラングで、興奮や熱意を表す叫び声です。1946年初頭には、ティーンエイジャーの間で流行していたフレーズとして知られ、「戦争から生まれた最も広く使われている表現の一つ」とされていました [The Y News, 1946年3月21日]。この言葉は「洗練されたオオカミの遠吠え」や、単に承認や賛同、喜びを表現するためのものとされていました [Twin Falls, Idaho, Times News, 1946年5月5日、Hartford Courantを引用]。

現代の情報源では、この表現がアメリカ陸軍航空隊に由来するという説や、アジアの言語から来たという説があり、また別の起源としては、訓練教官が兵士たちをリズムよく行進させるために繰り返し発する hup! から来たというものもあります。 Hubba や hubba-hubba は、1944年の軍関係の出版物に、行進や訓練をしている兵士たちの写真と共に掲載されています。1943年9月の公式な軍のジャーナル「Air Force」には、「古い士官学校の戦いの叫び、『Habba Habba』」という記述も見られます。

Hubba! は1905年には、コーンウォールの漁師たちがイワシの群れを見つけたときに海で使う叫び声として記録されており、haba-haba は1924年にはサーカスで、観客の中でアーティストをサポートする役割の人を指す言葉として使われていたことが確認されています。また、Haba Haba は1925年の詩の中でも、意味のない言葉遊びの一部として登場します。