「 hypnopompic 」の語源

「睡眠から目覚める際の意識状態に関するもの」という意味で、1897年にイギリスの著述家フレデリック・W・H・マイヤーズ（1843-1901年）が造った言葉です。hypno-は「睡眠」を意味し、後半部分はギリシャ語のpompe（「送り出し」）から来ていて、pempein（「送る」）に由来しています（pompを参照）。

Hypnagogic — Illusions hypnagogiques (Maury) are the vivid illusions of sight or sound—"faces in the dark," etc.—which sometimes accompany the oncoming of sleep. To similar illusions accompanying the departure of sleep, as when a dream-figure persists for a few moments into waking life, I have given the name hypnopompic. [F.W.H. Myers, "Glossary of Terms used in Psychical Research," Proceedings of the Society for Psychical Research, vol. xii, 1896-97, supplement]

Hypnagogic — Illusions hypnagogiques（モーリーによる）は、睡眠に入る際に時々現れる視覚や聴覚の鮮明な幻想—「暗闇の中の顔」など—を指します。睡眠からの離脱に伴う類似の幻想、例えば夢の中の人物が目覚めた後も数瞬残るような現象には、hypnopompicという名前を付けました。[F.W.H. マイヤーズ、「超心理学研究における用語集」、超心理学研究協会紀要、第12巻、1896-97年、補遺]

By hypnagogic paramnesia I mean a false memory occurring in the antechamber of sleep, but not necessarily before sleep. Mr. Myers' invention of the word "hypnopompic" seems to me unnecessary except for pedantic reasons. I take the condition of consciousness to be almost the same whether the sleep is coming on or passing away. In the dream I have recorded it is even impossible to say whether the phenomenon is "hypnagogic" or "hypnopompic"; in such a case the twilight consciousness is as much conditioned by the sleep that is passing away as by the sleep that is coming on. [H. Ellis, "A Note on Hypnagogic Paramnesia," in Mind, vol. vi, 1897]

私が「催眠幻覚症」と呼ぶのは、睡眠の前触れとなる状態で起こる誤った記憶のことですが、必ずしも睡眠の直前に限られるわけではありません。マイヤーズ氏が「催眠送還症」という言葉を作ったのは、学者ぶった理由を除けば必要ないと思います。睡眠が始まるのか終わるのかにかかわらず、意識の状態はほぼ同じだと私は考えています。私が記録した夢の中では、その現象が「催眠幻覚」なのか「催眠送還」なのかを判断することすら不可能です。このような場合、薄明かりのような意識は、始まる睡眠によっても終わる睡眠によっても同じように影響を受けています。[H. エリス、「催眠幻覚症についての一考察」、『マインド』第6巻、1897年]