「 id 」の語源

中英語では、古英語の geon、「あれ」や「それら」、つまり距離のある物を指し、「あちらのもの（またはそれら）」という意味でした。これは、原始ゲルマン語の *jaino- に由来し、古フリジア語の jen、古ノルド語の enn、古高ドイツ語の ener、中オランダ語の ghens、現代ドイツ語の jener、ゴート語の jains（「あれ」や「あなた」）など、さまざまな言語で同様の意味を持つ語の源でもあります。

この語は、再構築されており、印欧語族の代名詞語幹 *i- から来ていると考えられています。この語幹は、サンスクリット語の ena-（三人称代名詞）、anena（「あれ」）、ラテン語の idem（「同じ」、id「それ、あれ」）、古教会スラヴ語の onu（「彼」）、リトアニア語の ans（「彼」）など、さまざまな言語で見られる語源です。

14世紀後半には「さらに遠く、より遠い」という意味で、他の物や人を指す際に使われるようになりました。副詞としての使用は15世紀後半から見られ、yonder の短縮形として定着しました。

14世紀後半に登場したこの言葉は、もともとは副詞として使われ、「さらに、加えて」といった意味を持っていました。ラテン語の item（副詞）「同様に、そうそう、さらに」といった表現から来ており、おそらく ita（「このように」）や id（「それ」）から派生し、-tem（副詞的な語尾、例えば idem「同じ」）が付いています。

ラテン語では新しい事実や主張を導入するために使われており、フランス語や英語では列挙（たとえば、目録や請求書）において各項目の前に置かれることが一般的でした。この習慣が転じて、1570年代には「何らかの項目」という名詞の意味を持つようになりました。「情報の詳細」（特に新聞での）は1819年から使われるようになり、itemが「性的に結びついた未婚のカップル」を指すようになったのは1970年頃で、おそらくゴシップ欄でのitemとして扱われることから来ているのでしょう。