「 jump-start 」の語源

1550年代、「跳ぶ行為」として、jump (動詞) から。比喩的な意味「突然の急上昇」は1650年代から。「一地点から別の地点への急激な移行」という意味は1670年代から。「パラシュート降下」の意味は1922年から。「強いビートのジャズ音楽」を指す意味は1937年にカウント・ベイシーの「One O'Clock Jump」で初めて記録された。Jump suit「落下傘兵やスカイダイバーが着るものを模した一体型つなぎ」は1948年から。「get a jump on」の「先に行く、動き出す」は1910年からで、おそらくエンジンを点火するjump-sparkからの比喩的な使用。

中世英語の sterten は「跳ぶ、飛び跳ねる、跳ね回る」といった意味で、古英語の *steortian や *stiertan、特にケント地方の方言である styrtan（「跳び上がる」という意味）から派生しています。ただし、古英語ではこの動詞はノーサンブリア方言での過去分詞形 sturtende のみが確認されています。この語源をたどると、原始ゲルマン語の *stert- に行き着き、同様の意味を持つ言葉がオールドフリジア語の sterta や stirta（「倒れる、転ぶ」）、中世オランダ語の sterten や storten（「突進する、落ちる」）、オールドハイゲルマン語の sturzen（「投げる、突っ込む」）、現代ドイツ語の stürzen（同じく「突進する、転ぶ」）などに見られます。ウォトキンスによれば、これらは「素早く動く、さっと動く」といったニュアンスを持ち、原始印欧語の語根 *ster- (1) は「硬い、堅い」を意味するものです。

「突然動く、跳び上がる」といった意味から、1300年頃までに「突然目覚める、急に反応する」というニュアンスが生まれ、1660年代には「何かを始める、動かす」という意味に拡張されました。

「動き出す、出発する、行動を起こす」といった意味（ただし、突然性は含まれない）は1821年から見られます。この意味がスポーツ界での「動物を巣から追い立てる」（14世紀後半）といった用法から派生したと考えられています。1670年代からは「動かす、働かせる」という他動詞の意味が生まれ、特に1841年には「機械を作動させる」という意味で使われるようになりました。

関連語としては、Started（過去形）や starting（現在分詞）が挙げられます。「start in」（何らかの活動を始める）は1873年のアメリカ英語から、「start something」（問題を引き起こす、トラブルを起こす）は1915年のアメリカ英語の口語表現です。「start over」（再び始める）は1912年から使われています。競技の世界では、1855年には starting-line（スタートライン）、1937年には starting-block（スタート台）と呼ばれるようになりました。