「 kike 」の語源

「ユダヤ人」を指す侮辱的なスラングで、1901年にはアメリカ英語で使われていました。初期の証拠から、これはドイツ系アメリカ人のユダヤ人が、東ヨーロッパからの新参者を指して使っていたと考えられています。おそらく、彼らの名前が-kiや-kyで終わっていたためでしょう。

There is no charity organization of any kind here [a small city in Pennsylvania] and, what is sadder to relate, the Jews in this city will not form one; that is, if the present temper of the people can be used as a criterion. The German Jews are bitterly opposed to the "Kikes," as they persist in calling the Russian Jews .... ["Report of the National Conference of Jewish Charities in the United States," Cleveland, 1912]

「ここにはどんな慈善団体もありません [ペンシルベニア州の小さな町で]。さらに悲しいことに、この町のユダヤ人たちは、慈善団体を作ろうとしません。現在の人々の気質を基準にするなら、ドイツ系ユダヤ人たちはロシア系ユダヤ人を『キクル』と呼び続けることに対して、非常に反対しています……。[『アメリカ合衆国ユダヤ人慈善団体全国会議の報告書』、クリーブランド、1912年]」

「アメリカン・ヒブリュー」の初代編集者フィリップ・コーエンは、イディッシュ語のkikel（「円」）に由来する可能性を示唆しています。彼によれば、ユダヤ人移民たちはラテン文字での書き方を知らず、入国書類に円を描いてサインし、キリスト教の象徴である「X」を避けていたそうです。この理論によれば、エリス島の入国管理官たちはそのような人々をkikelsと呼び始め、一般に広まる過程でその言葉が短縮されたのです。