「 klatsch 」の語源

1300年頃、「素早く鋭い動作で打つ、拍手する」という意味で、古英語のclæppan「拍動する、打つ」や、その古ノルド語の同根語klappaから、またはこれに影響されたゲルマン語族の一般的な擬音語（古フリジア語のklapa「打つ」、古高ドイツ語のklaphon、ドイツ語のklappen、古ザクセン語のklapungaと比較）から。

「鋭い音を立てる」という意味は14世紀後半。手によるものは「注意を引くためや喜びを表現するために打ち合わせる」、14世紀後半から。手を特に言及せずに「拍手する、手を打ち合わせて賞賛を表す」という意味は1610年代から。clap (someone) on the backは1520年代からで、古い意味を保持している。関連語：Clapped、clapping。

「コーヒーを囲んでのおしゃべり」、1877年にドイツ語の Kaffeeklatsch から来た言葉で、kaffee は「コーヒー」（coffee を参照）、klatsch は「おしゃべり」（klatsch を参照）を意味します。

THE living-room in a German household always contains a large sofa at one side of the room, which is the seat of honor accorded a guest. At a Kaffeeklatsch (literally, coffee gossip) the guests of honor are seated on this sofa, and the large round table is wheeled up before them. The other guests seat themselves in chairs about the table. [Mary Alden Hopkins, "A 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," May 1905]

ドイツの家庭のリビングルームには、いつも部屋の片側に大きなソファが置かれていて、これは客人に与えられる名誉の席です。Kaffeeklatsch（直訳すると「コーヒーのおしゃべり」）では、名誉客はこのソファに座り、大きな丸テーブルが彼らの前に運ばれます。他のゲストはテーブルの周りに椅子を取って座ります。[メアリー・オルデン・ホプキンズ、「Kaffeeklatschについて」、「ボストン料理学校の科学と家庭経済誌」、1905年5月]