「 leasehold 」の語源

1100年頃、「保持する行為」；1200年頃、「つかむ、握る」、古英語のgeheald（アングリア語のgehald）「保持、保護、監視、守護者、 guardian」に由来し、これはhold（動詞）から来ている。「避難所」という意味は1200年頃から、「要塞化された場所」という意味は1300年頃から、「投獄される場所」という意味は14世紀後半から。「レスリング」の意味は1713年から。「電話をかける」という意味は1961年から（on hold）で、hold the lineという表現から来ており、受話器から離れていることを警告するもの（1912年）。「遅延、一時停止」という意味は1961年の米国の宇宙計画から。No holds barred「すべての制限が解除された」は1892年からで、元々はレスリングで使われた。

14世紀後半、「財産を譲渡する法的契約、通常は定められた期間と定められた報酬で」という意味で、アングロ・フレンチのles（13世紀後半）、古フランス語のlais、lez「リース、貸し出し、放置」の名詞形から、古フランス語のlaissier「許可する、許す、遺贈する、残す」（lease (v.)を参照）から派生。1580年代から特に人生に比喩的に使用。現代フランス語の同義語legsは、ラテン語のlegatum「遺贈、遺産」からの誤った派生によって変化した。