「 libation 」の語源

14世紀後半、「神を称えてワインを注ぐこと」を意味するようになりました。これはラテン語の libationem（主格 libatio）から来ており、「飲み物の捧げ物」という意味です。この名詞は動作名詞で、過去分詞の語幹 libare（「捧げ物を注ぐ」）から派生しています。おそらく、印欧語根 *lehi-（「注ぐ、滴る」）に由来し、ギリシャ語の leibein（「注ぐ、献酒する」）と同系です。

これはさらに発展した印欧語根 *lei-（「流れる」）から来ており、サンスクリット語の riyati（「流れさせる」）、ギリシャ語の aleison（「ワインの杯、ゴブレット」）、リトアニア語の lieju、lieti（「注ぐ」）、lytus（「雨」）、ヒッタイト語の lilai-（「放出する」）、アルバニア語の lyse、lise（「小川」）、ウェールズ語の lliant（「小川、海」）、llifo（「流れる」）、古アイルランド語の lie（「洪水」）、ブルトン語の livad（「氾濫」）、ゲール語の lighe（「洪水、氾濫」）、ゴート語の leithu（「果実酒」）、古教会スラヴ語の liti、lêju、ブルガリア語の leja（「私は注ぐ」）、チェコ語の liti、leji、古ポーランド語の lić（「注ぐ」）などにその影響が見られます。「飲まれるために注がれた液体」という転義は1751年から使われるようになりました。関連語として Libations（献酒）が挙げられます。