「 maculation 」の語源

15世紀後半、maculaciounという言葉が登場しました。これは「性的汚染」や「罪を犯すこと」を意味し、ラテン語のmaculationem（主格はmaculatio）から来ています。このラテン語は「斑点をつけること」を表す名詞で、maculare（「斑点をつける」）の過去分詞幹から派生しています。さらに遡ると、macula（「斑点」や「汚れ」）が語源です（詳しくはmaculaを参照）。英語では、この言葉の文字通りの意味—「斑点をつける行為」や「斑点で汚すこと」、「斑点がある状態」、「植物や動物の斑点模様」—が1707年には確認されています。ナレスは1822年に出版したシェイクスピアの用語集「Glossary」において、この言葉を「珍しい言葉で、完全に廃れているわけではなく、むしろほとんど使われていない」と述べています。