「 maculate 」の語源

複数形は maculae。これは「斑点」や「シミ」を意味し、特に皮膚や目に関するものとして1400年頃から使われています。ラテン語の macula（「斑点」「汚れ」）に由来し、さまざまな斑点（例えば、日焼けの斑点や鉱物の markings など）を指す言葉です。この言葉は原始イタリック語の *smalto- に由来していますが、その起源ははっきりしていません。目の中の macula lutea（黄斑）は、網膜の中心部で瞳孔の対面に位置し、最も明瞭に物を見ることができる場所を指します。この用語は1848年から使われています。

「～から blemishes（傷や汚れ）を取り除く」という意味で使われるようになったのは1620年代からで、これはラテン語の emaculatus（「傷や汚れから解放された」という意味）に由来しています。この言葉は、emaculare（「傷を取り除く」）という動詞の過去分詞形で、ex（「外へ」や「～から」）という接頭辞（詳しくは ex- を参照）と、maculare（「斑点をつける、汚す」）という動詞（maculate（形容詞）を参照）から派生したものです。