「 magna cum laude 」の語源

1872年にハーバード大学で始まったこの表現は、中世ラテン語に由来し、文字通り「称賛をもって」という意味です。ラテン語の cum（「～と共に」）と、laude（lausの奪格、laudisの属格）「称賛」から来ています（詳しくは laud を参照）。おそらく、ハイデルベルク大学や他のドイツの大学での以前の使用から影響を受けているのでしょう。

15世紀半ば、「高官、偉大な人、貴族、富裕な人」の意味で、後期ラテン語の magnates から来ており、これは magnas の複数形で「偉大な人、貴族」を意味します。ラテン語の magnus は「大きい（サイズ）」、「豊富な（量）」、「偉大な、重要な（価値）」、「強い、力強い（力）」を意味します。人に関しては、「年長者、年配者」、また比喩的に「偉大な、力強い、壮大な、重要な」を意味し、これはインド・ヨーロッパ祖語の *meg-「偉大な」の接尾形から来ています。