「 mako 」の語源

「大きな青いサメ」、OEDでは1727番としてリストされており、エンゲルベルト・ケンプファーのドイツ語原稿からの『日本の歴史』の英訳に由来しています。しかし、これが誤りだと主張する人もおり、ケンプファーの言葉は日本語のmakkô(-kujira)「マッコウクジラ」を指していると言う人もいます。しかし、テキストの説明はサメにもクジラにも合致しません。この言葉は最終的にはマオリ語のmako「サメ、サメの歯」に由来しており、その語源は不確かです。もし1727年の引用が誤りであるなら、最も早く確認された使用例は1820年のニュージーランドの言語に関する本からのものです。