「 masquerade 」の語源

1530年代、「目と口のための開口部がある顔の覆い、偽の顔」を意味する言葉として使われ始めました。これはフランス語の masque、「顔を隠したり守ったりするための覆い」（16世紀）から来ており、さらに遡るとイタリア語の maschera、中世ラテン語の masca「マスク、幽霊、悪夢」を経由しています。この語の起源ははっきりしません。

アラビア語の maskharah「道化者、 mockery（あざけり）」、具体的には sakhira「あざけられる、嘲笑される」から来ている可能性もあります。または、プロヴァンス語の mascarar、カタロニア語の mascarar、古フランス語の mascurer「顔を黒く塗る」から派生し、英語の mesh（参照）に似たゲルマン語起源かもしれません。しかし、元々はプロヴァンス語の可能性もあり、オック語の mascara「黒くする、暗くする」や、mask-「黒」を語源とし、これは先インドヨーロッパ語族の言語から来たとされています。また、古オック語の masco「魔女」は方言に残っており、ベジエでは「雨が降る前の暗い雲」という意味もあります。[詳細はウォルター・フォン・ヴァルトブルクの "Französisches Etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung galloromanischen sprachschatzes" を参照]。

比喩的な意味で「偽装や隠蔽のために使われるものや行為」を指すようになったのは1570年代からです。