「 mattress 」の語源

1300年頃、materasという言葉が登場しました。これは「柔らかく弾力のある素材で満たされた袋状のベッドで、内容物がずれないように短い間隔で留められているもの」という意味です。この言葉は古フランス語のmateras（12世紀、現代フランス語ではmatelas）から来ており、イタリア語のmaterassoや中世ラテン語のmatraciumから直接借用されています。これらはシチリア島で中世アラビア語のal-matrah「横になるための大きなクッションや rug」（スペイン語のalmadraque「マットレス」、プロヴァンス語やカタルーニャ語のラテン語almatracの語源でもあります）から借りられたもので、文字通り「投げ下ろされたもの」を意味します。これはtaraha「彼は投げた（下ろした）」という動詞に名詞接頭辞ma-が付いた形です。中英語ではmateraceやmatrasseなどの形でも使われており、現代の綴りは15世紀初頭に確認されています。