「 mutagen 」の語源

14世紀後半、mutacioun、「変化の行為または過程」、古フランス語のmutacion（13世紀）から、そしてラテン語のmutationem（主格mutatio）「変化、 alteration、悪化の転換」から直接的に派生した動詞mutare「変える」（PIEルート*mei- (1)「変化する、行く、動く」）の過去分詞幹からの名詞。遺伝学の意味「DNAの遺伝的変化が生じる過程」は1894年から。言語学者のi-mutationは1874年から証明されている; それ以前はi-umlaut（1869年）、ドイツ語からで、mutationはスウィートの英語の代替品だった。

技術的には「何かを生み出すもの」を意味する語形成要素だが、現代の用法では主に「生産または原因となるもの」を意味する。フランス語の-gène（18世紀）から、ギリシャ語の-genes「生まれた、 produced by」から派生し、同じ語源のgenos「誕生」、genea「人種、家族」から、PIE 語根*gene-「出産する、子をもうける」に由来し、子孫繁栄や家族、部族集団を指す派生語がある。18世紀後半のフランスの化学で初めて使用され（oxygenを参照）、おそらく-genesの誤解を含み、「生産するもの」を意味するかのように理解された。