「 mutilate 」の語源

1530年代には、物（特に書物や文書）に対して「特徴的な部分を失わせることで、形を損なう、傷つける」という意味で使われました。1560年代には、人に対して「手足や重要な部分を切り落とす、傷つける」という意味でも使われるようになりました。この言葉はラテン語の mutilatus（mutilare の過去分詞形）に由来し、「切り落とす、切り詰める、傷つける、 mutilate（傷害を与える、切断する）」という意味です。さらに遡ると、mutilus（「傷ついた、欠損した」という意味）という語があり、その語源ははっきりしていません。基本的には、特に切り落とすことで何かの主要な部分を失わせることを指し、その結果としての完全性や美しさへの傷害を強調するニュアンスがあります。この言葉に関連する形として、Mutilated（傷つけられた）、mutilating（傷つけている、切り落としている）などがあります。