「 navvy 」の語源

1580年代、「船を操縦する人、船の航路を指示する人」という意味で、ラテン語のnavigator「船乗り」、navigat-の動詞から派生した名詞navigare「航行する、航海する」（navigationを参照）から。「運河を掘削するために雇われた労働者」という意味は1775年に登場し、inland navigation「運河や河川による交通」（1727年）の意味から、後に鉄道建設に従事する人々にも拡張された。イングランドでは、1720年までにnavigationが「人工水路、または航行可能にされた自然の一部」という意味で使われた。