「 oryx 」の語源

14世紀後半、orix。中英語では origenとも表記され、ラテン語の oryx、ギリシャ語の oryx（属格 orygos）に由来しています。これはリビアやエジプトに生息する角の尖ったアンテロープの一種、恐らく元々はガゼルを指していた古い名前です。「掘る動物」、文字通りには「ピッケル」の意味ですが、Beekesによれば、これはおそらく借用語の民間語源化です。ギリシャ語やラテン語の聖書ではヘブライ語の thoを訳すために使われており、初期の英語の聖書では小さな冬眠する動物やハムスター、さらにはギニーヘンのような鳥や野生の牛まで様々なものと誤認されていました。現在では北アフリカとアラビアの大型アンテロープの特定の属に適用されています。

Thou shalt eate no abhominacion. These are the beestes which ye shal eate: Oxen, shepe, Goates, Hert, Roo, Bugle, wylde goate, Unicorne, Origen, and Camelion. [Coverdale translation of the Bible, Deuteronomy xiv.5, 1535]

汚れたものを食べてはならない。あなたが食べるべき獣はこれです：牛、羊、ヤギ、シカ、ルー、バグル、野生のヤギ、ユニコーン、オリゲン、そしてカメレオン。[カバーデール訳聖書、申命記14章5節、1535年]