「 peccadillo 」の語源

「軽い罪、些細な犯罪や過失」という意味で使われるようになったのは1590年代からです（それ以前は1520年代にpeccadilianという腐った形で見られます）。これはスペイン語のpecadilloから来ていて、さらにその語はpecado「罪」の縮小形です。ラテン語のpeccatum「罪、過失、誤り」に由来し、これはpeccare「外れる、間違える、誤りを犯す、違反する、罪を犯す」の名詞形で、語源ははっきりしません。

ウォトキンスはこの語を、印欧語族の語根*ped-ko-に遡り、*ped-「歩く、つまずく、損なう」という意味から派生したものだと説明しています。この語根は*ped-「足」に関連しています。しかし、デ・ヴァーンはこれに疑問を呈しています。「peccareの意味には足に関するものはないし、『失敗を犯す』という意味は足の語ではなく、むしろ『歩く』によって表されるべきだ」と彼は指摘します。彼は、*pet-「落ちる」という語根から、*pet-ko-「落下、誤り」を経て派生した方が意味的に自然だと考えていますが、*-ko-が単純な語根に加わるのは奇妙だとも述べています。