「 peccavi 」の語源

「軽い罪、些細な犯罪や過失」という意味で使われるようになったのは1590年代からです（それ以前は1520年代にpeccadilianという腐った形で見られます）。これはスペイン語のpecadilloから来ていて、さらにその語はpecado「罪」の縮小形です。ラテン語のpeccatum「罪、過失、誤り」に由来し、これはpeccare「外れる、間違える、誤りを犯す、違反する、罪を犯す」の名詞形で、語源ははっきりしません。

ウォトキンスはこの語を、印欧語族の語根*ped-ko-に遡り、*ped-「歩く、つまずく、損なう」という意味から派生したものだと説明しています。この語根は*ped-「足」に関連しています。しかし、デ・ヴァーンはこれに疑問を呈しています。「peccareの意味には足に関するものはないし、『失敗を犯す』という意味は足の語ではなく、むしろ『歩く』によって表されるべきだ」と彼は指摘します。彼は、*pet-「落ちる」という語根から、*pet-ko-「落下、誤り」を経て派生した方が意味的に自然だと考えていますが、*-ko-が単純な語根に加わるのは奇妙だとも述べています。

この語根は「足」を意味する原始インド・ヨーロッパ語のものです。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：antipodes（対蹠地）、apodal（無足の）、Arthropoda（節足動物）、babouche（バブーシュ）、biped（二足歩行の）、brachiopod（腕足動物）、cap-a-pie（頭のてっぺんから足の先まで）、centipede（ムカデ）、cephalopod（頭足類）、cheliped（はさみ脚）、chiropodist（足病医）、expedite（迅速に進める）、expedition（遠征）、foot（足）、foosball（フスボール）、fetch（持ってくる、取ってくる）、fetter（足かせ）、fetlock（蹄の後ろの毛）、gastropod（腹足類）、hexapod（六脚類）、impair（損なう）、impede（妨げる）、impediment（障害）、impeach（弾劾する）、impeccable（非の打ち所がない）、isopod（等脚類）、millipede（千足虫）、octopus（タコ）、Oedipus（オイディプス）、ornithopod（鳥脚類）、pajamas（パジャマ）、pawn（ポーン、低位のチェスの駒）、peccadillo（軽罪）、peccant（罪を犯した）、peccavi（私は罪を犯した）、pedal（ペダル）、pedestrian（歩行者）、pedicel（小柄）、pedicle（足柄）、pedicure（足の手入れ）、pedigree（血統）、pedology（土壌学）、pedometer（歩数計）、peduncle（花梗）、pejoration（悪化）、pejorative（軽蔑的な）、peon（小作農）、pessimism（悲観主義）、petiole（葉柄）、pew（教会の席）、Piedmont（ピエモンテ）、piepowder（即席裁判）、pilot（操縦士）、pinniped（ヒレ足類）、pioneer（開拓者）、platypus（カモノハシ）、podiatry（足病学）、podium（演壇）、polyp（ポリープ）、pseudopod（仮足）、quadruped（四足歩行の動物）、sesquipedalian（長い言葉を使う人）、stapes（あぶみ骨）、talipes（足の変形）、tetrapod（四肢動物）、Theropoda（獣脚類）、trapezium（台形）、trapezoid（台形）、tripod（三脚）、trivet（鍋敷き）、vamp（靴やブーツの上部）、velocipede（自転車）。

また、この語根は以下の言語の単語の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のpad-（足）、対格padam（足）、アヴェスター語のpad-、ギリシャ語のpos（足）、アッティカ方言のpous（足）、属格podos（足の）、ラテン語のpes（足）、属格pedis（足の）、リトアニア語のpadas（足の裏）、pėda（足跡）、古英語のfot（足）、ドイツ語のFuß（足）、ゴート語のfotus（足）。