「 persistent 」の語源

「何らかの状態や行動を、特に反対や抗議があっても、着実にかつ強固に続けること」、つまり「頑固に貫き通すこと」を意味します。この言葉は1530年代に使われ始め、フランス語の persister（14世紀）から派生しています。さらに遡ると、ラテン語の persistere、「留まる、揺るがずに続ける」という意味から来ており、これは per（「徹底的に」、インド・ヨーロッパ語の語根 *per- (1)「前へ、すなわち「通して」」から）と、sistere（「立ち止まる、立たせる」、インド・ヨーロッパ語の *si-st-、*sta-「立つ、固くする」からの重複形）から成り立っています。関連語としては、Persisted（持続した）、persisting（持続している）があります。

1540年代、「一度始めた状態や行動、追求に対して、特に多少頑固にでも、着実または堅固に固執し続けること」を意味するようになりました。この言葉はフランス語の persistance に由来し、さらに遡ると persistant（「持続する、耐久性のある、永続的な」）から来ています。ラテン語では persistentem（主格 persistens）で、これは動詞 persistere の現在分詞です（詳しくは persist を参照）。16世紀にはしばしば persistance と綴られていましたが、古典的な綴りが定着しました。1862年には「原因が取り除かれた後も効果が持続すること」という意味も加わりました。関連語として Persistency があります。