「 profanation 」の語源

15世紀半ばに登場したprophaneという言葉は、「教会に関わらない、世俗的な、聖なる目的に捧げられていない、不敬な」といった意味を持ちます。これは古フランス語のprophaneやprofane（12世紀）から、さらにはラテン語のprofanus（中世ラテン語ではしばしばprophanus）に直接由来し、「聖なるものではない、神聖でない、奉献されていない」といった意味を持っていました。特に人々に対して使われる場合、「秘儀に入れられていない者、不浄な者」（このため、後のラテン語では「無知な者、教養のない者」を意味するようになり）、さらには「邪悪な、神に背いた」といった意味合いも持つようになりました。

Lewis & Shortやde Vaanなどの辞書によれば、この言葉は「pro fano」というフレーズから来ているとされています。これは文字通り「神殿の前にいる者」という意味で、ここでは「神殿（秘儀に入れられた者たち）に入れない者」といったニュアンスが含まれていると考えられます。具体的には、pro（「前に」、これは印欧語根*per- (1)「前へ、前に」を基に）と、fano（fanumの奪格、「神殿」を意味する。これも印欧語根*dhes-から派生し、宗教的概念を表す語を形成します）から来ています。「神や聖なるものに対する不敬」という意味は1550年代から見られます。関連語としてはProfanely（不敬に）が挙げられます。