「 profane 」の語源

「神聖なものを侵害したり、軽蔑や不敬の念を持って扱ったりする行為」、1550年代の言葉で、フランス語の profanation（古フランス語では prophanation、15世紀）から来ているか、または後期ラテン語の profanationem（主格では profanatio）から直接派生したものです。この名詞は、過去分詞の語幹 profanare（「神聖でなくする、聖なるものを奪う」を意味する）から派生した動作名詞です（詳しくは profane (adj.) を参照）。

1600年頃、「冒涜的な言葉や行為、またはその性質」を指す言葉として使われるようになりました。この言葉は、後期ラテン語のprofanitas（「冒涜」）から派生しており、さらに遡るとラテン語のprofanus（「神聖でない」）に由来します（詳しくはprofane（形容詞）を参照）。「神の名を冒涜すること」を禁じる旧約聖書の戒律から、「汚い言葉」という意味が広がったと考えられています。この言葉は19世紀になるまであまり使われなかったようです。

Blasphemy, Profanity, agree in expressing the irreverent use of words, but the former is the stronger, and the latter the wider. Profanity is language irreverent toward God or holy things, covering especially all oaths that, literally interpreted, treat lightly the attributes or acts of God. Blasphemy is generally more direct, intentional, and defiant in its impiety, and is directed toward the most sacred things in religion. [Century Dictionary, 1895]

Blasphemy（冒涜）とProfanity（冒涜的な言葉）は、どちらも言葉の不敬な使い方を表しますが、前者はより強い意味を持ち、後者はより広い範囲をカバーします。Profanityは、神や聖なるものに対する不敬な言葉を指し、特に神の属性や行為を軽んじるような誓いを含みます。一方、Blasphemyは、一般的により直接的で意図的、そして反抗的な不敬を示し、宗教における最も神聖なものに対して向けられます。[Century Dictionary, 1895]