「 psalter 」の語源

「聖なる詩や歌」、特に賛美と感謝を表現するもの、古英語のpsealm（ウェストサクソン語sealm、アングリアン語salm）、部分的には古フランス語のpsaume、saume、そして部分的には教会ラテン語のpsalmusから、ギリシャ語のpsalmos「ハープに合わせて歌われる歌」、元々は「弦楽器の演奏；ハープの弾き弦」（psaltēs「ハープ奏者」と比較）、psallein「弦楽器を演奏する、引っ張る、引く」から（feel (v.)を参照）。

セプトゥアギンタではヘブライ語のmizmor「歌」、特にダビデがハープに合わせて歌ったもので旧約聖書のBook of Psalmsに収集されたもののために使われた。関連語：Psalmodize。いくつかの躊躇の後、英語では多くの近隣言語（ドイツ語、フランス語など）と同様に、学問的なps-の綴りが定着したが、英語はほぼ唯一p-を発音しない。