「 ratline 」の語源

「細いロープ」、特に帆船で使われる、小さなロープやラインの一連のもので、上に昇るための梯子の段を形成するものです。15世紀後半から使われており、ratling、またはratlinという言葉は、その語源が不明です。オランダ語のweeflijnやドイツ語のWebeleine（「織りのライン」）と比較できます。ratlineというスペルは1773年から確認されており、おそらくrat（名詞）とline（名詞）の民間語源による影響で、「船乗りたちが冗談で、ネズミが登るための梯子を作るかのように呼んだ名前」とされています［Century Dictionary］。