「 retardance 」の語源

15世紀後半、retarden「遅くする、遅らせる、妨げる、遅延させる」（他動詞）は、フランス語のretarder「抑制する、（誰かを）引き留める、（誰かが何かをするのを）妨げる、停止する」（13世紀）から、ラテン語のretardare「遅くする、遅延させる、妨げる」（retardationを参照）から直接派生した。この単語に関連するのは、Retardedやretarding。自動詞としての「遅れる」という意味は1640年代から。

名詞のretardは、1788年に「遅延、遅れ」の意味で記録され、1970年からは「精神遅滞者」という攻撃的な意味で記録された（元々はアメリカ英語で、第一音節にアクセントがある）。「精神遅滞者」を指す他の言葉には、retardate（1956年、ラテン語のretardatusから）や、1950年代～60年代のアメリカの新聞でよく使われたretardee（1950年）などがある。