「 retardation 」の語源

1550年代、「遅延した」、retard (v.) からの過去分詞形形容詞。

子供の発達心理学において、「精神的に遅い、精神的または教育的進歩が著しく遅れている」、特に何らかの障害による場合、1895年から証明されている（G.E. Shuttleworth、「北部郡の愚者と無知者のためのロイヤル・アルバート・アサイラムの元医療監督」、おそらくイタリア語のtardiviに触発された）。

その適用は、進歩またはその欠如が何に対して測定されたか（仲間、IQテストのスコアなど）に基づいて年々変化してきたが、進歩のギャップは「著しい」と見なされた。

Fashions in labeling this group change almost from year to year; in the 1960s, mental retardation was the favorite appellation, and justifiably so in that it does not imply that inheritance or constitutional defects are always the cause of mental retardation. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

このグループをラベル付けする流行はほぼ毎年変化する; 1960年代には、精神遅滞が好ましい呼称であり、常に遺伝や体質的欠陥が精神遅滞の原因であるとは限らないという点で正当化される。[「Campbell's Psychiatric Dictionary」、2004年]

15世紀後半、「遅い、遅いペースまたは動きで移動する」という意味で、古フランス語のtardif「遅い、遅れた」（12世紀）、またRoman de Renartのカタツムリキャラクターの名前から、俗ラテン語の*tardivus、ラテン語のtardus「遅い、鈍い；遅れている；鈍感な、愚かな」、起源不明の言葉から。de Vaanは「語源なし」としています。

英語で「遅い、適切または期待される時間まで行動または発生しない」という意味は1660年代からです。

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

この言葉は英語の散文ではあまり使われませんが、アメリカとカナダでは学校出席の遅れに関連して常に使用されています。[Thornton, "American Glossary," 1912]

関連語：Tardily；tardiness。英語の初期の形はtardif、tardyve（15世紀後半）でした。近代のtardive「怠慢さによって特徴づけられる；遅れる傾向がある」、1905年はフランス語からの新しい借用とされています。17世紀の英語の辞書（Blount, Coles, Cockeram）にはtardiloquent「ゆっくり話す、引き伸ばして話す」があります。