「 retribute 」の語源

14世紀後半、retribucioun、「返済」の意味で、古フランス語のretribution, retribucion、およびラテン語のretributionem（主格retributio）「報酬、返済」から直接的に由来しており、retribuere「返す、返済する」の過去分詞語幹から派生した名詞です。これはre-「戻る」（re-を参照）+ tribuere「割り当てる、分配する」（tributeを参照）から来ています。

元々は「過去の善悪に対して返されるもの」という意味でしたが、現代の使用は「行われた悪に対する悪」に限定される傾向があります。Day of retribution（1520年代）、キリスト教神学においては、来世での神の報酬または罰の時を指します。

「報いをもたらすこと、復讐的な、報復による」という意味で、1670年代に使われ始めました。これは retribute（報いる）に -ive（形容詞を作る接尾辞）を付けたものです。関連する言葉としては Retributively（報復的に）があります。