「 tribute 」の語源

13世紀半ば、「古代ヘブライ人の12の部族の1つ」という意味で、古フランス語のtribuまたはラテン語のtribus「元のローマ国家の3つの政治的/民族的分割の1つ」（Tites、Ramnes、およびLuceres、おそらくラテン人、サビニ人、エトルリア人に対応）からの言葉で、起源は不明です。最初の要素は一般的にtri-「3」を指し、全体としてPIEの「三分割」を示すものとされています（de Vaan）。

現代の民族グループや人種への拡張は1590年代からで、特に「野蛮な人種の分割で、通常は同類とは何らかの方法で区別され、認められた頭または首長の下で共同体を形成しているもの」と定義されています[Century Dictionary, 1891]が、口語的には同種の個体の集合を指すこともありました。

イスラエルの12部族に関連して、英語では最も古い意味で、中英語ではほぼ唯一のものでした。ラテン語の言葉は専門的な教会の意味で、ギリシャ語のphylē「人間の種族または部族、血と血縁の絆で結ばれた人々の集団、氏族」を翻訳したもので（phylo-を参照）、英語のtribeも17世紀にはアテネ人のphylaiに使われました。

14世紀後半、「割り当てる、授ける」という意味で、ラテン語のattributus（attribuere「割り当てる、分配する、委託する、託する」の過去分詞形）から来ており、比喩的には「属性を与える、帰属させる、非難する」という意味も持ちます。これはad「へ」（ad-を参照）+ tribuere「割り当てる、与える、授ける」（tributeを参照）からの同化した形です。関連語としてAttributedやattributingがあります。