「 reward 」の語源

14世紀半ば、「人が受けるべきもの、正当な報い」という意味で使われ、これはアングロ・フランス語や古北フランス語の reward, rouwart から派生したもので、rewarder（reward (v.) を参照）からの逆作成です。

「サービスや苦労に対する返礼、報酬」や「功績や美徳を認められたもの、賞」という意味は14世紀後半から見られます。また同時期に「悪行に対する罰や報い」としても使われるようになりました。「犯罪者や逃亡者の捕獲、または紛失物の返還に対する金銭」は1590年代からの用法です。

また、regard (n.) の双子語として、reward は中英語でも「注目、配慮、観察」といった意味で使われ、また「尊敬、評価」といった意味でも用いられました。

1300年頃、rewarden、「授ける、贈与する」；14世紀初め「賞や報酬として与える」、アングロ・フランス語および古北フランス語のrewarder「考慮する、報いる」（古フランス語のregarder「注意を払う、見守る」）から。この語は、re-（ここでは強調接頭辞かもしれない、re-を参照）+ warder「見る、注意を払う、監視する」、フランク語または他のゲルマン語族の言語から、原始ゲルマン語の*wardon「守る」（PIEルート*wer- (3) 「認識する、注意を払う」）から。

もともとは、サービスや悪行に対する任意の報い、良いものでも悪いものでも。regard（動詞）のダブレトで、rewardは14世紀から15世紀にかけて現在その言葉に与えられている意味で使われた：「見る；気にかける；考慮する」。関連語：Rewarded；rewarding。