「 rotgut 」の語源

古英語の guttas（複数形）は「内臓、腸」を意味し、文字通り「通路」を指します。これは geotan「注ぐ」に関連し、原始ゲルマン語の *gut-、そして印欧語根 *gheu-「注ぐ」に由来しています。中期オランダ語の gote、オランダ語の goot、ドイツ語の Gosse「溝、排水溝」、中期英語の gote「水路、流れ」とも関連があります。「腹部、腹」という意味は14世紀後半から見られます。「水域の狭い通路」という意味は1530年代から。1916年の学生スラングで「簡単な大学のコース」を指すようになり、おそらく「饗宴（祝宴）」という古いスラングから派生したもので、何か「簡単に食べられるもの」という連想が背景にあります。「何かの内部の内容物」（通常は複数形）という意味は1570年代から。「（誰かの）内臓を嫌う」という表現 hate (someone's) guts は1918年に初めて記録されました。腸を感情の座とする考え方は古くからあり（bowelを参照）、gut reaction（1963年）、gut feeling（1970年頃）などの表現が生まれた背景にあると考えられます。gutsとも比較できます。Gut checkは1976年に記録されています。

中英語の roten は、古英語の rotian に由来し、動物性の物質について「腐る、腐敗する、自然に分解される」（自動詞）という意味です。また植物性の物質にも使われました。この語は原始ゲルマン語の *rutjan にさかのぼり、古ザクセン語の roton、古ノルド語の rotna、古フリジア語の rotia、中オランダ語の roten、オランダ語の rotten、古高ドイツ語の rozzen（すべて「腐る」を意味します）、ドイツ語の rößen（「亜麻を浸す」という意味）などが同源です。語幹は *rut- です。関連語として Rotted（過去形）、rotting（現在分詞）があります。

約1200年頃には「道徳的に堕落する、腐敗する」という意味で使われるようになりました。「分解を引き起こす」という他動詞的な意味は14世紀後半から見られます。rot in prison（14世紀中頃）は、病気で衰弱することを暗示しています。