「 salutation 」の語源

14世紀後半、salutacioun、「礼儀正しいまたは敬意を表する挨拶；儀礼的な訪問；敬意の表れ」、古フランス語のsalutacion「挨拶」およびラテン語のsalutationem（主格salutatio）「挨拶、敬礼」の名詞で、salutare「挨拶する、敬意を表する」、文字通り「健康を願う」（salute (v.)を参照）から派生した行為名詞。挨拶の言葉として（「私は挨拶を提供します」の省略形として）は1530年代から記録されている。関連語：Salutations。

A greeting generally expresses a person's sense of pleasure or good wishes upon meeting another. Salutation and salute are by derivation a wishing of health, and are still modified by that idea. A salutation is personal, a salute official or formal ; salutation suggests the act of the person saluting, salute is the thing done ; a salutation is generally in words, a salute may be by cheers, the dipping of colors, the roll of drums, the firing of cannon, etc. [Century Dictionary]

通常、greetingは他者に出会った際の喜びや良い願いを表現する。Salutationとsaluteは健康を願うものであり、その考えにまだ修飾されている。salutationは個人的なものであり、saluteは公式または形式的なものである；salutationは敬礼する人の行為を示唆し、saluteは行われることを示す；salutationは一般的に言葉であり、saluteは歓声、色旗の弩み、ドラムの奏で、砲撃などによる場合がある。[Century Dictionary]