「 self-analysis 」の語源

1580年代、「複雑なものを単純な要素に分解すること」（synthesisの対義語）として、15世紀の中世ラテン語analysisから、ギリシャ語analysis「分析による問題の解決」、文字通り「分解、緩解、解放」の意味で、analyein「解放する、緩める、自由にする；船を係留から解放する」、アリストテレスでは「分析する」、ana「上へ、戻って、通じて」（ana-を参照）+ lysis「緩める」、lyein「解放する」（PIEルート*leu-「緩める、分ける、切り離す」から）に由来。

「分析プロセスの結果を示す声明」の意味は1660年代から。心理学的な意味は1890年から。英語では以前に名詞analyse（1630年代）もあり、フランス語のanalyse、中世ラテン語のanalysisから。フレーズin the final (or last) analysis（1844年）は、フランス語のen dernière analyseを翻訳したもの。

「自分自身」を示す言葉形成要素、「自動的な」も意味する。古英語では、複合語の中でself（代名詞）の使用に見られ、selfbana「自殺」、selflice「自己愛、誇り、虚栄心、利己主義」、selfwill「自由意志」などが例。中英語にはself-witte「自分自身の知識と知恵」（15世紀初頭）も存在した。

OEDは古英語で13のそのような複合語を数えている。中英語のコンペンディウムは4つを挙げ、self-willのグループを全体としてカウントしている。16世紀半ばに再び生きた言葉形成要素として現れ、「おそらくギリシャ語の複合語（auto-）の模倣や回想によって大いにそうなった」とされ、17世紀のパンフレット論争で多くの言葉を形成した。