「 self-addressed 」の語源

14世紀初、「導く、目指す、指示する」という意味で、オールドフレンチのadrecier「真っ直ぐ進む、直す、正す、指し示す、導く」（13世紀）から派生し、ヴァルガーラテンの*addirectiare「真っ直ぐにする」（スペイン語のaderezar、イタリア語のaddirizzareも同源）から、ad「〜へ」（ad-を参照）+ *directiare「真っ直ぐにする」、ラテン語のdirectus「真っ直ぐな、直接的な」、過去分詞のdirigere「真っ直ぐにする」、dis-「離れる」（dis-を参照）+ regere「指示する、導く、真っ直ぐに保つ」（PIEルート*reg-「真っ直ぐに進む」という意味）から。dress (v.) と比較。

英語での最古の意味はゴルフの用語に保たれている（ボールにaddressする）。「伝達のために指示する、メッセージの宛先として書く」という意味は15世紀中頃から。「言葉を（誰かに）直接伝える」という意味は15世紀後期から。14世紀後半から「秩序を整える、修理する、修正する」という意味で使用される。スペルを再びラテン語風にadd-にしようとする試みは15世紀にフランスで始まったが失敗した（現代フランス語の動詞はadresser）; 英語では定着した。関連語: Addressed; addressing。

「自分自身」を示す言葉形成要素、「自動的な」も意味する。古英語では、複合語の中でself（代名詞）の使用に見られ、selfbana「自殺」、selflice「自己愛、誇り、虚栄心、利己主義」、selfwill「自由意志」などが例。中英語にはself-witte「自分自身の知識と知恵」（15世紀初頭）も存在した。

OEDは古英語で13のそのような複合語を数えている。中英語のコンペンディウムは4つを挙げ、self-willのグループを全体としてカウントしている。16世紀半ばに再び生きた言葉形成要素として現れ、「おそらくギリシャ語の複合語（auto-）の模倣や回想によって大いにそうなった」とされ、17世紀のパンフレット論争で多くの言葉を形成した。