「 shewbread 」の語源

1530年、ティンダルの訳語（出エジプト記25章30節）は、ドイツ語のschaubrot（ルター訳に見られる）に基づくか、影響を受けたもので、文字通り「見せるパン」を意味します。これはラテン語のpanes propositiones、ギリシャ語のartai enopioi、ヘブライ語のlechem panimから訳されたもので、安息日ごとに香炉の祭壇の横にあるテーブルに「主の前に」置かれる12個のパンを指します。これはlechem（「パン」）とpanim（「顔、存在」）から成り立っています。古英語の翻訳ではoffring-hlafasが使われていました。