「 shill 」の語源

「ギャンブラーやオークション主催者のために囮として働く人」という意味で、1911年には新聞での偽オークションの暴露記事に登場しました。おそらくアメリカのサーカスやカーニバルの隠語から来た言葉で、shilaberやshillaber（1908年）という「客を引き寄せる人」の短縮形だったのかもしれません。この言葉自体の起源は不明ですが、姓としても使われています。カーニースラングはしばしば非常にわかりにくいものです。「shillとして働く」という動詞は1914年に確認されています。関連語としては、Shilled（shillとして働いた）、shilling（shillとしての行為）が挙げられます。

The auction game, as practice in Chicago on South State street, for instance, is a sordid affair, run according to cut and dried rules which admit of no freshness or originality. The list of employees is made up of one backer, or proprietor, two auctioneers, one pretty girl cashier, and from two to ten "shills," whose business it is to stand around in the crowd and make fake bids for the articles on sale. [The Chicago Sunday Tribune, May 12, 1912]

シカゴのサウス・ステート・ストリートで行われるオークションは、たとえば、非常に陰湿なもので、決まったルールに従って運営されており、新しさや独自性はまったくありません。従業員は、ひとりの出資者またはオーナー、ふたりのオークション主催者、ひとりの美しい女性キャッシャー、そして二人から十人の「shills」で構成されており、彼らの仕事は群衆の中に立って、販売されている品物に対して偽の入札を行うことです。[シカゴ・サンデー・トリビューン、1912年5月12日]