広告

「sinner」の意味

罪人; 神に背く者; 非キリスト教徒

「 sinner 」の語源

sinner(n.)

「神の法を破る者、神を冒涜する者」、14世紀半ば（13世紀後半から姓に見られる）、また「非キリスト教徒」という意味もあり、sin（動詞）から派生した名詞です。古英語ではこの意味で synngiend が使われていました。ワイクリフ（1380年代）は、ラテン語の mulier peccatrix（ルカによる福音書7章）に対して sinneresse「女性の罪人」を用いており、1255年には姓としても確認されています（Juliana le Sunyeres）。

Whether the charmer sinner it, or saint it,
If folly grows romantic, I must paint it.
[Pope, "Moral Essays"]
魅了者が罪人なのか聖者なのか、
愚かさがロマンティックに育つなら、私はそれを描かなければならない。
[ポープ、「道徳的エッセイ」]

さらに、mid-14c.から記録されています

「 sinner 」に関連する単語

sin(v.)

中英語の sinnen は古英語の syngian「罪を犯す、 transgress, ゆるがす、誤る」から来ており、これは synn（sin (n.) を参照）からの派生です。おそらく原始ゲルマン語には動詞が存在したと考えられ、古ザクセン語の sundion、古フリジア語の sendigia、中オランダ語の sondighen、オランダ語の zondigen、古高ドイツ語の sunteon、ドイツ語の sündigen「罪を犯す」と比較できます。この形式は、名詞の影響で以前の中英語の sunigen から変更されました。

    広告

    「 sinner 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    「sinner」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of sinner

    広告
    みんなの検索ランキング
    「sinner」の近くにある単語
    広告