「 tell-all 」の語源

古英語の eall 「すべて、全体、全ての量」（形容詞）、 「完全に、全く、完全に」（副詞）は、原始ゲルマン語の *alnaz（古フリジア語、古高ドイツ語の al、ドイツ語の all、 alle、古ノルド語の allr、ゴシック語の allsに由来）から派生しており、ゲルマン語族以外の確かな関連はありません。名詞としては、古英語で「すべてのもの、すべて」を意味しました。

古英語では、 all と組み合わさって「完全に、制限なく」を意味するものが一般的でした（例えば、 eall-halig 「全て聖なる」、 eall-mihtig 「全能の」）。この習慣は続き、中世英語には al-wher 「どこでも、いつでも」（14世紀初頭）、 al-soon 「できるだけ早く」、 al-what （約1300年）「あらゆる種類のもの、何でも」がありました。

a、 a' を all の省略形（バーニーズの「A Man's a Man for A' that」のように）として使うのは現代のスコットランドの言い回しですが、13世紀まで英語に歴史があります。

現代の一般的なフレーズで、 at all 「いかなる方法でも」は14世紀中頃、 and all 「そしてすべて（他のもの）」は1530年代、 all but 「すべてを除いて」は1590年代からです。 all out 「力を尽くして」の最初の記録は1880年までにありました。 All clear 「危険なし」の合図は1902年に記録されました。 All right 「賛成または承認を示す」は1837年に証明され、「満足のいく、受け入れられる」という意味は1939年に、「うまくいく」という概念から来ています。

All's fair in love and war は1826年にその wording で作られましたが、17世紀までに英語でのバリエーション（ all advantages are lawful in love and war, in love and war all stratagems are fair など）が見られます。このフレーズは ドン・キホーテ に起源があるかもしれません：

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [Miguel de Cervantes, Don Quixote, 1605.]

...así como en la guerra es cosa lícita y acostumbrada usar de ardides y estratagemas para vencer al enemigo, así en las contiendas y competencias amorosas se tienen por buenos los embustes y marañas que se hacen para conseguir el fin que se desea, como no sean en menoscabo y deshonra de la cosa amada . [ミゲル・デ・セルバンテス, ドン・キホーテ, 1605.]

...For as in War, so in Love, Stratagems are always allow'd. [Translation by J. Philips, 1687]

中英語の tellen は「話す、語る、言う」「数える、計算する」という意味で、古英語の tellan（「計算する、数える、考える、評価する」）から来ています。この古英語の過去形は tealde、過去分詞は teald です。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *taljan（「順に言及する」）に由来し、古ザクセン語の tellian（「語る」）、古ノルド語の telja（「数える、語る」）、古フリジン語の tella（「数える、語る」）、中オランダ語およびオランダ語の tellen、古ザクセン語の talon（「数える、計算する」）、デンマーク語の tale（「話す」）、古高ドイツ語の zalon、ドイツ語の zählen（「数える、計算する」）などが同源です。Watkinsによれば、これは印欧語根 *del- (2)（「数える、計算する」）から来ており、tale と関連しています。

英語で「物語る、発表する、伝える」という意味になったのは約1000年頃で、「話や文章で知らせる、発表する」という意味は12世紀初頭から使われました。「言えるほど識別する」という意味は14世紀後期から、「明らかにする、暴露する」という意味は約1400年頃から見られます。「（誰かに何かをするよう）命じる」という意味は1590年代に登場しました。

自動詞としての用法は、1300年頃から「説明する」という意味で使われ、1530年代には「物語る、密告者として働く、告げ口する」という意味、1650年代には「話す、雑談する、噂話をする」という意味で使われるようになりました。hear tell（「聞いたところによると」）は1200年頃から使われ、tell off（「数え上げる」）は1804年から、tell (someone) off（「叱る」）は1919年から「話す」という意味から派生して使われるようになりました。

古い「数える」という意味は、teller（「計算する人」）や、tell time（「時間を数える」）、all told（「全てを数えた結果」）などの表現に残っています。この意味の変遷は、フランス語の conter（「数える」）、raconter（「再び数える、語る」）、イタリア語の contare、スペイン語の contar（「数える、語る」）、ドイツ語の zählen（「数える」）、erzählen（「語る」）と比較するとよくわかります。また、Kleinはヘブライ語の saphar（「彼は数えた」）、sipper（「彼は語った」）とも比較しています。