「 triglot 」の語源

1650年代には人々について「多くの言語を使う」という意味で、1670年代には書籍について「多くの言語を含む」という意味で使われるようになりました。これはおそらく中世ラテン語の polyglottus に由来し、さらに遡るとギリシャ語の polyglōttos、「多くの言語を話す者」、直訳すると「多言語の」という意味です。この言葉は polys（多くの、という意味で、印欧語根 *pele- (1)「満たす」に由来）と、アッティカ方言の glōtta（glōssaの変種、「言語」、直訳すると「舌」を意味する）から成り立っています（gloss (n.2) を参照）。名詞としては1640年代から「多くの言語を話したり書いたりする人」という意味で使われています。関連語として Polyglottic; polyglottous があります。

ラテン語とギリシャ語に由来する単語形成要素で、「三、三つ持つ、三年に一度」を意味し、ラテン語の tres (中性 tria) またはギリシャ語の trias, treis「三」（threeを参照）から来ています。「ギリシャ語とラテン語では語源的に短い i が、ラテン語では特に数詞で時々長音化されました」[OED, 1989]。